રહેવાની હોટલ فُنْدُق  

Chapter : હજ્જ અને ઉમરહ "ફલાહી ના હમરાહ"

(Page : .)

રહેવાની હોટલ

فُنْدُق

આ બિલ્ડીંગની ગટર લાઈન બંધ છે

 

مَجَارِی لِھٰذِہِ العِمَارَۃِ خَرْبَان

મજારી લિહાજિહીલ ઈમારહ ખરબાન.

مَجَارِی لِھٰذِہِ  العِمَارَۃ مُغْلَقَۃ

મજારી લિહાજિહીલ ઈમારહ મુગલ્લકહ.

 

રૂમનું એરકંડીશન બંધ છે.

 

مُکَیِّفُ الْغُرْفَۃِ لاتَعْمَل

મુકય્યિફુલ ગુરફતિ લા તઅ્‌મલ

مَا یَشْتَغِلْ مُکَیَّفْ

મા યશતગિલ મુકય્યફ

 

રૂમની લાઈટ ખરાબ છે

 

کَھْرُبَائُ الْغُرْفَۃِ لاتَعْمَل

કોહરુબા ગુરફહ લા તઅમલ

کَھْرُبَائُ الْغُرْفَۃِ مُنْقَطِعَۃٌ

કોહરબા ગુરફહ મુનકતિઅહ

طَفَّتْ الکُھْرباء

તફફતિલ કોહરબા

 

પંખો ખરાબ છે

 

મિરવહ ખરબાન

مِرْوَحہ  خَرْبَان

 

દરવાઝો ખરાબ છે

 

બાબુલ ગુરફહ ખરબાન

بابُ الْغُرْفَۃِ خَرْبَان

 

બિલ્ડીંગનો દરવાઝો ખરાબ છે.

 

બાબુલ ઈમારહ ખરબાન

بَاب العِمَارۃ خَرْبَان

 

મેઈન દરવાઝો ખરાબ છે

 

બાબુર્રઈસ ખરબાન

بَابُ الرَّئِس خَرْبَان

 

 

લિફટ ખરાબ છે

 

મિસ્અદ ખરબાન

مِصْعَدُ خَرْبَان

 

બિલ્ડિીંગમાં પાણી નથી

 

લા યૂજદ માઅ  ફિલ ઈમારહ

لا یُوْجَدُ الْمَائُ فی العِمَارَۃ

 

ઈલેકટ્રીશયન કયારે આવશે ?

 

મતા યઅતિ   કહરુબાઈ

مَتٰی یَأتِی الْکَھْرَبَائِی

 

પલમ્બર કયારે આવશે?

 

મતા યઅતિ સબ્બાક

مَتٰی یَأتِی سَبَّاکٌ

 

સફાઈ નથી

 

નિજામુ ન્‍નજાફહ ગયરુ જય્યિદ

نِظَامُ النَّظَافَۃِ غَیْرُ جَیِّدٌ

 

હું ટેલીફોન કરી શકું છું ?

 

મુમ્કિન અત્તસીલ તિલિફોન

ممکن أتَّصِلْ تلفون

 

મારે ટેલીફોન કરવો છે

 

અના ઉરીદુ અત્તસિલ તિલિફોન

انا ارید اَتَّصل تلفون

 

મારે ટેલીફોનથી વાત કરવી છે.

 

અના ઉરીદુ  અન અતકલ્લમ બિત્તિલિફોન

انا ارید ان اتکلم بالتلفون

 

કયાં ટેલીફોન કરવો છે ?

 

વેન ઈત્તસીલ તિલિફોન

وَیْن إتَّصِلْ تلفون

 

ઈન્ડિયા

 

ઈલલ હિંદ

الی الھند

 

કસમથી હું દિલગીર છું

 

વલ્લાહિ આસિફ

واللہ، آسِفْ

 

ટેલીફોન ઝીરો લોક છે

 

તિલિફોન, સિફર મુસક્કર

تلفون، صِفَر مُسَکَّرْ

 

એક્ષ્ચેન્જ ઉપર જાઓ

 

રૂહ સન્તરાલ

رُحْ سنترال

 

એક્ષ્ચેન્જ કયા છે ?

 

વેન સન્તરાલ

وَیْن سنترال

 

મને તમારો ટેલીફોન નંબર આપો

 

અઅ્‌તિની રકમ તિલિફોનક

اَعْطِنِیْ رَقْمَ تلفونکْ

 

વાત કરો

 

કલ્લિમ

کَلِّمْ

 

રીંગ વાગે છે

 

યરૂન્નુલ જરસ

یَرُنُّ الْجَرَسْ

 

પણ કોઈ બોલતું નથી

 

લાકિન મા યરૂદદુ અહદ

لکن ما یردُّ احدْ

 

લાઈ ન ખરાબ છે

 

ખત ખરબાન

خط خربان

 

ટેલીફોન કટ છે

 

ટેલીફોન મુન્કતિઅ

تلفون منقطع

 

ટેલીફોન કરવો મના છે

 

ટેલીફોન મમ્નૂઅ

تلفون ممنوع

 

એ મારા ભાઈ, લોકલ કરવો છે

 

યા અખી ઉરીદુલ મહલ્લી

یا اخی ارید المحلی

 

ભલે ને લોકલ હોય!

 

વ લવ મહલ્લિ

و لو محلی!

 

મારો હિસાબ શું છે ?

 

કમ હિસાબી

کم حسابی

 

તમે હમણા જાઓ છો ?

 

અન્ત તમ્શી અલ હીન

انت تمشی الحین

 

ના,  હા

 

લા નઅમ

لا،  نعم

 

ઝુહર પછી જઈશ

 

અમશિ બઅદ ઝઝુહર

امش بعد الظھر

 

પરંતુ હિસાબ હમણા ચુકતે કરો

 

લાકિન સદિદલ હિસાબ અલ હીન

لکن سدد الحساب الحین

 

ઝુહર પછી તરત જ નીકળી જઈશ

 

બઅ્‌દ ઝઝુહર અમ્શી તિવાલી

بعد الظھْرِ اَمْشِیْ طِوَالی

 

મારા માટે ટેક્ષી બોલાવો

 

યા અખી ઉતલુબ લિ અસ્સય્યારહ

یَا اَخِیْ اُطْلُبْ لِی السیارۃ

 

ટેક્ષી અહિંયા નહિ આવે

 

અલ ઉજરતુ લા તઅ્‌તી હુના

الأجْرَۃُ لاتَاْتِیْ ھنا

 

બસ સ્ટેન્ડ ઉપર જાઓ

 

રૂહ મહત્તતલ ઓટોબસ

رُحْ مَحَطَّۃ الاوتوبس

 

મારો સામાન વઝની છે

 

ઈન્દી  અગરાજ  તકીલહ

عِنْدِیْ اَغْرَاض ثَقِیْلَہ

 

મઝદૂર કરી લો

 

શુફ આમિલ

شُفْ عَامِلْ

 

આભાર

 

શુકરન યા શૈખ

شُکْرًا یا شیخ

 

ટેક્ષીઓ

 

સય્યારાત

سَیَّارات

 

બસો

 

હાફિલાત

حَافِلات

 

Log in or Register to save this content for later.